Durante os anos 80 mais de 70 % dos adultos americanos
acreditam na existência de cultos satânicos abusivos
Outros 30% racionalizam a falta de provas,
devido ao encobrimento do governo.
O que vem a seguir é baseado em verdadeiros eventos inexplicáveis.
Eu posso te dizer que gosta.
Eu adorei, é perfeita.
Bem, ótimo. É realmente o lugar que precisa.
Sabe, eu mostrei para outra garota essa manhã, mas...
para ser honesta não gostei muito dela.
Ela parece problema e eu estou muito velha...
para lidar com toda essa bobagem.
Eu confio muito no meu pressentimento, eu tenho um bom pressentimento de você.
- Você me faz lembra da minha filha. - Ah, obrigada.
É bem o que eu estava procurando.
Bem, ótimo! Bem-vinda ao seu novo lar.
Eu faço as coisas serem mudadas quando receber sua aplicação.
Eu terei você instalada aqui num piscar de olhos.
Quanto ao depósito...
Certo, vou te dizer o seguinte.
Vou ajudá-la e eu mencionei que o faria.
Eu concordo em deixar de lado todo esse negócio de depósito...
só me pague o primeiro mês adiantado...
e eu deixarei assim, tudo bem?
Sério?
Isso seria incrível.
Bem, eu me lembro de quando minha filha estava procurando...
pelo primeiro apartamento dela.
É difícil aparecer com todo esse dinheiro, não é?
Você apenas me prometa que tomará conta desse lugar.
Eu prometo.
Tudo bem, você será uma boa inquilina.
Sempre confio nos meus instintos.
Você não irá se arrepender, eu juro.
Eu ainda tenho que resolver algumas coisas, com o Gelder morando aqui.
Você apenas me dê o cheque na segunda-feira...
eu faço ele ir embora no fim de semana.
- Se assim está bom pra você. - Pra mim, tanto faz.
Bom.
Muito obrigada.
Pode apostar, docinho, tchau-tchau.
A Casa Do Diabo
Vamos lá, é de manhã!
PRECISA-SE DE BABÁ
Por favor, deixe a mensagem após o sinal.
Oi, aqui é Samantha Huges.
Estou ligando sobre o anúncio de babá.
Postado do lado de fora do meu dormitório.
Espero que esse seja o número certo.
Se for, você pode entrar em contato comigo no: "8151920"
Estou muito interessada, obrigada.
Alô!
- Samantha. - Sim.
Você acabou de me deixar uma mensagem...
sobre a vaga de babá?
Sim, eu fiz.
Como você conseguiu esse número?
Por favor, desculpe a urgência, mas se você ainda estiver interessada...
eu gostaria de me encontrar contigo.
Claro, está bem.
Eu receio que não estou muito familiarizado com as condições por aí,
talvez você possa me encontrar...
em frente do Escritório da Fera do Estudo?
É onde eu deixo os meus dois filhos.
Certo, eu sei onde fica.
Maravilhoso, eu te vejo lá.
Agora?
Alô?
Quando... quando vai voltar?
Então, conte-me tudo.
Eu quero detalhes.
Não é muito grande.
Quando você entra tem uma espécie de pequena sala de estar a esquerda...
e então um corredor descendo a direita.
- É carpe ou assoalho de madeira? - Assoalho de madeira.
Bom, carpe é sujo.
Especialmente para uma verminofobia como você.
Eu não sou uma verminofobia.
Eu não gosto de coisas nojentas.
Enfim, a cozinha está meio detonada, assim como o banheiro, mas...
Eu pintarei com cores bacanas ou algo.
É.
- Eu gostaria que tivesse fotos. - É, eu também.
Eu sou uma droga em explicações, da forma que estou fazendo adora.
Mas, você verá logo.
Bem, sim, parece ótimo.
Essa pizza de hoje está nojenta.
Como vou poder pagar tudo isso.
Vai ficar bem, vai dar tudo certo.
Fácil pra você dizer, não é você que tem 88 dólares na conta bancária
e o cheque cai na segunda-feira.
Sim, mas apenas relaxe, é quarta-feira.
Sabe, se houver um grande problema sempre posso ligar para o meu pai.
Não, não faça isso.
Não, olhe, ele realmente não se importa mesmo.
Olhe, não estou dizendo que chegará a esse ponto,
mas se chegar, nunca ficará sem teto.
É?
Tão estranho o irritante o que aquele cara te fez passar.
Eu sei.
Você encontrará algo. Certo.
Você foi ao requerimento de trabalho no escritório interno?
Aquela garota com cara de presunto, você sabe, da minha classe.
É. Ela disse que de vez em quando tem coisas boas lá.
Não, ainda não estive lá.
Todas as coisas bacanas e fáceis são passadas por debaixo da mesa.
Isso é como o negócio da babá.
Eu sei, mas isso poderia ser horrível, sabe?
Poderia ter vindo do inferno.
De qualquer forma, você nem gosta de crianças.
Sim, eu acho.
Você sabe o que devemos fazer?
Devemos ir ao campus e arrancar todos os outros panfletos que ele colocou.
E ninguém mais liga pra ele, o que acha disso como imposição?
- Isso é uma boa vingança, certo? - Não.
O quê? É genial, porque ninguém mais aparecerá.
Não, eu só quero esquecer isso.
Chega de drama.
Tudo bem, então.
- Pronta para ir embora? - Sim.
Seja firme.
Que diabos de horas são?
Tarde.
Merda.
Onde está a sua amiga?
Quem se importa.
- Alguém ligou perguntando por você. - Quem?
Eu não sei, algum dude, cara.
Deixei o número dele sobre a sua mesa.
Onde? Onde você colocou?
Fique fria, está aí. É só...
Eu não sei, perto da sua calça, talvez.
Quando foi isso?
Por favor, deixe a mensagem depois do sinal.
Alô, aqui é Samantha Huges de novo. Eu recebi uma mensagem, você ligou.
- Samantha? - Sim.
Graças a Deus que você ligou. Francamente achei que não fosse ligar.
Sinto muito por essa manhã, às coisas foram muito tumultuadas pra mim...
e eu fui pego de surpresa no último minuto com alguns detalhes,
- foi uma catástrofe. - Tudo bem, não se preocupe.
Eu conversei com outra garota essa manhã...
achei que fosse dar certo, mas...
ela acabou tornando-se totalmente desconfiável.
Eu com certeza entendo que você está chateada.
Eu, preciso ser honesto, preciso de alguém urgentemente.
- Você precisa para essa noite? - Sim.
Sim, é muito importante.
Pagarei o dobro do que havíamos combinado.
São $100 dólares.
É bem simples, não tomaria muito do seu tempo.
Não chegará em casa depois da meia-noite.
- Está aí? - Sim.
Certo, acho que posso fazer.
Meu Deus, você está me salvando,
eu prometo fazer isso o mais indolor possível pra você.
Está bem, dinheiro eu sempre posso usar.
É claro.
Deixe-me lhe dar o endereço.
- Ei. - Vamos sair.
Obrigada pela carona.
Só dois meses, você com o cigarro.
Certo.
O eclipse inicia essa noite depois das 10:30...
Eu não sei como será para alguns de vocês, pessoal,
mas fiquem do lado de fora, isso vale a pena.
Com certeza será melhor encontrar um ponto aberto onde poderá ver o céu.
Estou tão farta de ouvir falar desse estúpido "eclipse".
Isso é como se fosse à única coisa que todos têm para falar, falam como:
Ah, Deus, alguém vai ver o eclipse essa noite?
Ah, Deus.
Sabe, não é como se a lua fosse explodir.
Se isso acontecesse, seria muito legal.
Então, você quer que eu vá contigo?
Eu não preciso ver o Martim hoje.
De qualquer forma, ele me odeia.
Não, está tudo bem.
Mas eu, eu me sinto um pouco esquisita, você sabe,
só deixá-la aqui, é como se fosse no meio do...
Jabib, ou seja lá onde estamos.
Quero dize; eles precisam olhar num mapa.
- Não se preocupe, ficarei bem. - Certo, certo, mas...
Tenho que lhe dizer algo.
Mas você tem que prometer que não ficará brava comigo.
O quê?
Não pode ficar brava comigo, tem que prometer.
Não.
Ainda nem sei o que é.
Deus, certo.
- Onde você pegou isso? - Me desculpe, você estava chateada.
- E eu me senti mal. - Megan!
Eu sei! Eu sei! Eu sinto muito, mas, olhe...
Foi como, ele foi um idiota por ter te sacaneado, sim, ele foi.
E você foi super-bondosa, você foi, e...
como nós tivemos realmente uma boa ideia, eu sei que você ia fazer,
e então eu tive que fazer, moça.
E eu não sabia que ele ia ligar. Como eu poderia saber disso?
Eu sinto muito.
Eu não quis, me desculpe.
Bem...
agora eu sei como consegui o trabalho.
Ninguém mais ligou.
Por favor, deixe-me ficar contigo.
Serei tão boazinha...
não tocarei em nada ou comer a comida dele.
Eu não pegarei o seu dinheiro, só ficarei lá,
- será como ficar juntas. - Tudo bem, certo.
Eu te ouvi da primeira vez que falou isso.
Posso entrar?
Apenas vamos esperar para ver como vai ser.
Eles podem ser legais, você não sabe.
Não, eu sei, pessoas normais não fazem esse tipo de coisas...
que essas pessoas fizeram contigo hoje. Elas apenas não fazem.
- Olhe quem está falando! - Isso é diferente.
Pessoas cometem erros. Isso acontece.
Quero dizer, ei! Eles vivem aqui afastados no interior...
então pelo menos não são um daqueles que tem trabalhos de verdade
e nos pagam muito dinheiro.
Acha que tendo um monte de dinheiro faz de você uma pessoa normal?
Você claramente nunca conheceu a minha família.
Bem, veremos.
Sim, nós veremos.
Ei, você! Dê uma olhada, Volvo.
O carro mais seguro na estrada.
Nossa!
Oi! Eu sou Samantha... a babá.
Essa é a minha amiga, Megan.
É uma honra.
Muito prazer em conhecê-la.
Perfeito.
Garotas muito lindas.
Por favor, entrem.
Sentem-se.
Você é uma pessoa querida, por concordar com isso. Eu falo sério.
Realmente, não e nada demais.
Não posso te dizer o quanto estou aliviado...
para colocar essa noite pra trás de nós.
Sabe, nós saímos...
fomos muito recentemente na cidade e...
realmente não tivemos um momento para gastar,
você sabe, com o eclipse... e tudo.
Então, você é professor ou algo?
Não.
Não exatamente, só...
Sabem que onde vocês duas estão é o lugar mais perfeito na terra
para ver claramente o eclipse?
Nós ouvimos.
E esse lugar é praticamente um dreno para a astronomia.
Você é um astrônomo?
Não, não exatamente.
Samantha, posso falar contigo na outra sala, por favor?
Claro.
Eu espero que você não tenha problema, mas...
entenda que só posso pagar pelo tempo de uma pessoa.
Sim, não, Megan não vai ficar, ela foi só a minha carona.
Eu não tenho carro, então ela me trouxe.
Ah, bom.
E por favor, me perdoe por parecer rude, é...
é só que...
Minha esposa está bem... no limite.
Por causa de toda essa situação.
Você não está sendo rude, eu entendo.
Infelizmente não, receio que você não entenda.
Desculpe-me?
Por favor, sente-se.
Você precisa me perdoar Samantha, porque eu não fui...
completamente honesto.
Você vê, nós... nós na verdade não temos um filho.
Nós temos um filho, mas ele está adulto.
O trabalho dessa noite não é para uma criança...
é para a minha sogra.
Escute-me.
Sr. Ulman, eu...
eu não tenho nenhuma experiência para qualquer coisa desse tipo.
Eu acho que talvez você deve ter...
Me desculpe, me desculpe, eu não quis...
Escute, isso não é nada do que você está imaginando...
não tem nada médico que você tenha que fazer...
de fato você não precisa fazer praticamente nada.
Eu acho isso tudo um pouco esquisito.
Você tem que entender que eu só tenho as melhores intenções.
Eu tenho colocado anúncios desde a semana passada...
para alguém essa noite.
Mas ninguém mais responde para assistência ao idoso ou Home Care.
Então eu pensei... eu achei que talvez babá obtivesse uma melhor resposta.
Mas para ser honesto não deu muito resultado.
Como disse ao telefone, eu tinha uma garota,
e quando eu disse a verdade ela... deu para trás, então.
E eu imaginei que com todas essas histórias duras que você lê no jornal
e vê na TV, que elas...
Assustam, afastando garotas de sua idade,
e isso reduz as oportunidades.
É, há muitos esquisitos por aí a fora.
Você está certa.
E eu sinceramente peço desculpas por ser desonesto,
mas o que eu te peço não é diferente do que você esperava.
É essencialmente como realizar um trabalho de babá.
Eu sinto muito, eu aprecio a sua situação, aprecio mesmo.
Certo, quanto você precisará?
Que tal se eu... te der outros $100 dólares?
Certo, certo.
$200 dólares, são $300 dólares por uma noite.
Por favor, você não tem ideia de o quanto isso é importante.
$400 dólares.
Ei!
Megan!
Jesus, vamos lá, espere!
Megan!
- Vamos lá, espere um segundo. - Você está doida?!
Você se lembra da brincadeira do plano?
A brincadeira do plano era que se eles fossem esquisitos iríamos embora.
Isso é além de esquisito, é mental, você sabe que eles mentiram pra você.
- Eles mentiram pra você, - Eu sei.
- são mentirosos. - Certo. Eu sei que você está certa.
Mas são $400 dólares.
São $400 dólares por 4 horas.
Isso equivale o primeiro mês de aluguel,
tudo o que preciso fazer é ficar sentada lá dentro e assistir TV.
É bom demais para ser verdade.
Você já pensou que é bom demais para ser verdade?
Megan, por favor, preciso do dinheiro.
Isso é tão estúpido.
É tão estúpido.
Estou tão zangada contigo.
Olhe, você está sendo uma grande amiga agora.
Mas isso é enorme! Essa noite muda todas as coisas pra mim.
Vamos lá, são só algumas horas e é isso.
Apenas prometa-me que estará aqui às 12h30 e então estará acabado.
- Apenas prometa-me. - Está bem, está bem!
- 12h30, certo? - Tá certo, sim.
Pelo amor de Deus.
Às vezes, no final, isso pode virar em merda.
Ah, meu Deus! Meu Deus, meu Deus, você me deu um grande susto.
Vá com calma, me desculpe, não tive a intenção de assustá-la.
Eu apenas pensei que você poderia precisar de um isqueiro, é só.
Então, processe-me por ajudar.
Eu quase morri, meu Deus.
Eu quase tive um ataque cardíaco e morri.
Aqui, você precisa, é seguro.
Obrigada.
Se sente bem melhor?
Ases.
Está frio aqui fora.
Certo.
De onde no inferno você veio?
Você simplesmente se escondeu?
Você...
- Você não é a babá? - Não, eu não sou a babá,
minha amiga...
Veja, aqui está.
Metade do seu pagamento adiantado, simplesmente fácil.
E aqui tem um pouco para se você precisar comer algo,
o número da pizzaria está na geladeira e ligando recebe a pizza.
A mãe está dormindo, como eu disse antes...
realmente não há necessidade de se preocupar.
Ela é velha, mas tem o corpo capacitado.
Na verdade um corpo mais capacitado que...
que eu mesmo, odeio dizer.
Mas se ela precisar de qualquer Coisa, terá condições de pegar sozinha,
ela é bem independente. Mais provável que nem a verá.
Precisa ficar em alerta, só...
no caso de haver uma emergência, você entende?
Isso é mais para o beneficio de minha esposa, ela é do tipo paranóica.
Mas você entende.
Isso tudo parece fácil o suficiente para lidar.
Magnífico. Tudo bem... tem...
o número de onde vamos estar em caso de você precisar de nós.
Tem o número na geladeira para a pizza...
Eu já disse isso, não é?
Ah, sim. Isso faz atrapalhadas, mas...
Eu já disse demais, como é, eu vou...
lá em cima, e então, trazer a senhora e...
Fique a vontade.
Volto em duas chacoalhadas de pernas pra baixo.
Certo, obrigado.
Eu fiz o que me pediu.
Ela está trabalhando lá embaixo.
Não, ela é perfeita.
Nada disso é fácil, tive trabalho para encontrá-la, por favor.
Por favor, pare de se preocupar, tenho tudo sob controle.
Você está aqui pela a mãe?
Sim! Sim, eu estou.
Maravilhoso.
- Você é enviada de Deus. - Não é nada.
Não para nós, não é.
Bem, estou feliz por fazer.
Lívia Ulman.
Samantha, Sam.
Prazer em conhecê-la.
Qual é o problema, filha?
Nada, eu só... eu pensei...
O seu marido foi lá em cima procurar por você e eu não...
esperava vê-la vindo de lá, eu só, às vezes fico desorientada.
Minha amiga Megan diz que eu sou fora do alcance.
Eu estava no porão procurando pelo meu casaco.
Eu não consigo me acostumar com esse clima frio.
Eu adoro o calor.
Morava no deserto, sabe.
- E você, você mora aqui? - Sim.
Bem, é mais abaixo do Estado, mas é praticamente a mesma coisa.
Também não gosto do frio.
E agora você está aqui na universidade?
Você é bem nova para ser universitária.
Todo o mundo diz isso.
Mas, eu sou mais suave.
Mais suave, nossa!
Você poderia me enganar.
Aposto que os garotos realmente gostam de você.
Eu acho.
Eu acho, claro que eles gostam.
Boa, jovem e linda como você. Eu me lembro quando tinha a sua idade.
Sua mãe deve se preocupar de bobeira.
Aqui vamos nós.
Ulman, vocês duas se conheceram.
Excelente.
Sim, e ela é encantadora.
Não poderia estar mais satisfeita, eu sei que a mãe sentirá o mesmo.
Bom, muito bom.
Estou vendo que as coisas estão funcionando perfeitamente...
apesar de tudo.
- E você duvidou. - Eu sei.
Você estava certo e eu errada, desculpe.
Então vamos em frente, não vamos deixar essa oportunidade nos escapar.
- Correto, Samantha? - Isso mesmo.
Opa! E a mãe é bem privada, então não passe por lá, é só o jeito dela.
Não se preocupem, estou avisando, vocês duas.
Nossa, você ditou as regras.
E não esqueça da pizza na geladeira.
- Alô. - Ei.
Ah! Na verdade eu não estou aqui,
mas deixe a sua mensagem que eu te ligarei de volta rapidinho.
Alô.
Ah! Na verdade eu não estou aqui,
mas deixe a sua mensagem que eu te ligarei de volta rapidinho.
Megan, sou eu, atenda. Ainda não está em casa?
Desculpe, se você estiver brava.
Tudo bem, eu te ligo de volta. Não é assim tão ruim.
Apenas se aprece, e esteja em casa.
É da pizzaria, o que você quer comer?
Ei, oi. Esse é o lugar que tenho Que fazer um pedido para ser entregue.
Certo, qual o endereço?
Um instante.
É...
- 7714, leste de Bomar. - Leste de Bomar, muito legal.
Qual você quer? Com mais Enchova?
Só uma pizza pequena com pepperoni.
Não temos pequena, só média e grande.
Certo, média está bom.
Tudo bem.
Uma média... isso vai dar $8 dólares.
- Certo, obrigada. - Não, obrigado digo eu. Vejo-a em 30 min.
Olá, peixe?
- Boa noite, eu sou Alaine Cross. - E eu sou Ted Stephen.
E vem-vindos de volta ao canal de notícias 13.
Essa noite um grande eclipse que agora está a caminho.
É um eclipse lunar total,
Jam me disse que estamos à 2 horas da invisibilidade da lua.
Mais da metade da lua já entrou na sombra da terra.
Observadores de todo o oeste do hemisfério...
estão observando esse evento espetacular.
De fato, é visível em qualquer continente desse lado do globo,
exceto no Ártico.
A melhor hora para ver esse fascinante evento...
será na batida da meia-noite, isso quando poderão ver a própria lua...
desaparecer de verdade, entrando na sombra da terra.
E isso é tudo para nós essa noite,
fiquem sintonizados para uma apresentação especial...
- vindo direto do cinema, é a seguir. - Puxa! Estou com medo.
- Uma noite boa para um filme. - Prepare a pipoca.
Eu gosto da minha com manteiga.
Merda!
Por que fiz isso?
Pensei que tivesse dito que isso era no porão.
Ei, você faz. Abra.
Alô. Ah! Na verdade eu não estou aqui,
mas deixe a sua mensagem que eu te ligarei de volta rapidinho.
Mantenha o controle.
Alô.
Sra. Ulman.
Merda.
Está tudo bem aí?
Fique com o troco.
- Tenha uma boa noite, moça. - Você também.
Sentimos muito,
sua ligação não pode ser completada com esse número discado.
Por favor verifique o número e disque novamente,
ou ligue para a sua operadora que ela o ajudará...
Está certo, está tudo bem.
Ela está bem.
Apenas relaxe.
Mantenha o controle.
Megan?!
Essa é uma ligação do serviço de emergência...
Recebemos uma ligação vinda desse endereço.
Desculpe-me.
Pensei que havia desligado antes de ter completado o ligação.
"Você tem uma emergência?"
Não.
Está tudo bem, não tive a intenção de ligar.
Tudo bem, agora então, por favor,
lembre-se que essa linha está reservada só para emergências.
Sim, eu seu, foi um acidente, eu sinto muito.
- Certo, então tenha uma boa noite. - Obrigada.
Socorro!
Você está bem.
Pegue-a, pegue-a!
O que aconteceu com os olhos? Mãe! Meus olhos!
Megan está ferida!
Sua tola maldita!
Levante-se!
Está acontecendo.
Não importa o que você fará, não vai parar, não pode ser detido.
Tudo bem, você verá.
Vai dar certo, apesar de você, sua putinha.
Fale comigo, Senhor.
Fale comigo.
Por favor.
Fale comigo.
Por favor, Senhor, eu lhe imploro.
Samantha, espere!
Samantha, escute-me.
- Afaste-se de mim! - Apenas, pare!
- Fale comigo. - Fique afastado!
Tudo bem, você não precisa fazer isso.
O que é isso? O que você fez comigo?
Eles estão te chamando, apenas, apenas escute-os.
Está te dando um sinal, escolheu você.
- É seu destino aceitá-lo. - Não!
Certo, vá em frente, vá em frente. Mate-me se você quiser.
Eu sou apenas o mensageiro que carrega as palavras dele.
Apenas momentos de distância agora.
Não, não!
Astrônomos de todos os lugares ainda estão confusos...
de como explicar esse evento bizarro.
Parece que a velocidade com que a lua saiu da sombra da terra...
foi mais rápida do que acreditam Ser teoricamente possível.
E como isso talvez intrigue muitos. Cientistas ao redor do globo...
não conseguem concordar onde isso aconteceu exatamente.
Parece que especialistas estão trabalhando duramente...
à procura de respostas e nós os manteremos informados...
com qualquer informação assim que for chegando.
Não se preocupe, você ficará bem.
As duas.
Tradução: Virtualnet